德國雙軌制初階職業教育及培訓概述

德國的職業教育及培訓在國際上被視為成功典範,很大程度上是由於德國奉行的雙軌制,造就了高質素的職業資歷,同時亦促進了由「教育至工作」的順利過渡。

何謂雙軌制初階職業教育及培訓?

在德國,雙軌制職業教育及培訓為學徒訓練提供了一個教育環境。 這個制度的特點,在於培訓會在職業學校及培訓公司雙軌並行。在這個「雙軌原則」的基礎上,在真實環境中將理論與實踐、思考(反思)與行動、系統化與整體性學習,結合起來(Euler, 2013)。 截至2013年8月,德國共有331個官方認可的培訓職業(聯邦職業教育研究所,2014),這些職業的培訓時間一般由兩年、三年至三年半不等。學員開始接受職業教育及培訓的年齡,介乎16至18歲之間。 自2012年開始,兩年制的雙軌制培訓,被界定為德國資歷架構的第三級別資歷,而三年及三年半的培訓,則被視為第四級別資歷。 Fig 1 chi

德國初階職業教育及培訓圖示 (資料來源:德國聯邦職業教育研究所)

雙軌制責任分工:三方協作

在維繫整個雙軌制方面,政府(聯邦政府及地方政府)、社會合作夥伴(包括僱主、工會及商會),以及教育及培訓機構,各自扮演著不同的角色。 下表顯示在德國雙軌制初階職業教育及培訓中,不同團體的責任分工。
團體 責任
政府 聯邦政府
  • 聯邦教育與研究部
  • 聯邦職業教育研究所
  • 以相關條例認可培訓職業
  • 於培訓規則中,訂定具約束力的培訓及考試要求
  • 推廣支援雙軌制的措施
  • 促進與職業培訓相關的研究
州政府
  • 教育部
  • 為職業學校頒布課程框架
  • 為教學人員提供資金
  • 監督商會活動
社會合作夥伴 僱主及工會
  • 為創立新培訓職業起草建議書,以及更新現有培訓職業
  • 任命專家參與起草培訓規則
  • 集體商議經濟安排,例如支付給學員的津貼金額
勝任團體
  • 工業、商業、工藝、貿易、農業及專門行業 (liberal professions)的商會
  • 為持份者(導師/學員)提供培訓意見
  • 監督公司內的培訓
  • 核實公司及培訓導師提供培訓的能力
  • 為公司與學員之間的培訓合約註冊
  • 執行公司培訓的國家考試
教育及培訓提供機構 兼讀制職業學校
  • 為學員提供職業所需理論知識培訓,以及提供一般通識教育,例如語文、政治和體育
  • 提供實操訓練以補充培訓公司的培訓
培訓公司
  • 於公司內為學員提供職業培訓
公司間培訓中心
  • 為所屬培訓公司無法提供全面實操訓練的學員,提供培訓機會

(資料來源:德國聯邦教育與研究部)

政府與社會合作夥伴之間的緊密合作,是德國雙軌制賴以成功的主要因素。社會合作夥伴積極參與設計及提供職業教育及培訓,包括參與訂立及修改條例與學徒訓練的安排;同時,由於職業教育培訓必須切合行業的需要,社會合作夥伴亦擔當起倡議改變的主要角色。 在教育及培訓方面,公司培訓規則中的課程框架,與職業學校的相關課程框架互相配合,讓公司內的培訓與職業學校內的教育培訓,達致相輔相成的效果。

實施雙軌制

下圖扼要顯示德國雙軌制初階職業教育及培訓的實施概要。 Fig 2 chi

德國雙軌制初階職業教育及培訓實施概要 (資料來源:德國聯邦職業教育研究所)

An Overview on Germany’s Dual System of Initial Vocational Education and Training (IVET)

Germany’s vocational education and training is considered as a successful model internationally, largely because of her Dual System, which leads to high-quality vocational qualifications and enables smooth transitions from education-to-work.

What is Dual System of Vocational Education and Training?

In Germany, the Dual System of vocational education and training provides an environment for apprenticeship. It is characterised by the concept that training takes place both at a vocational school and a training company in tandem. The system is governed by the “Dual Principle” for its implementation, which refers to the integration of theory and practice, thinking (reflecting) and acting, systematic and holistic learning in real-life situations (Euler, 2013). The training of 331 officially recognised training occupations as of August 2013 (Federal Institute for Vocational Education and Training, 2014) generally lasts for two, three and three-and-a-half years. The trainees are aged between 16 and 18 years old at the beginning of the education and training. Starting from 2012, the two-year training of the Dual System are pegged to level 3 of the German Qualifications Framework (GQF) while the three-year and three-and-a-half years training are assigned to level 4 of the GQF (Federal Institute for Vocational Education and Training, 2014). Fig 1 eng

A diagrammatic representation of the Initial vocational education and training in Germany (Source: Federal Institute for Vocational Education and Training, Germany)

Division of Responsibilities in the Dual System: Tripartite Collaboration

The government (federal government and state governments), the social partners (including employers, trade unions, and chambers) and the education and training providers play different roles to uphold the Dual System. The table below shows the responsibilities of various parties cooperating in the IVET of Germany.
Parties Responsibilities
Government Federal government
  • Federal Ministry of Education and Research
  • Federal Institute for Vocational Education and Training
  • Recognize training occupations by ordinance
  • Stipulate binding requirements for training and examinations in the Training Regulations
  • Promote measures to support dual training
  • Promote vocational training research
State governments
  • Ministry of Education
  • Issue Framework Curricula for vocational schools
  • Finance teaching staff
  • Supervise chamber activities
Social Partners Employers and unions
  • Draft proposals for the creation of new and the updating of existing training occupations
  • Nominate experts for participation in the drafting of Training Regulations
  • Negotiate provisions in collective agreements, e.g. concerning the amount of allowance paid to trainees
Competent bodies
  • Chambers of industry and commerce, crafts and trades, agriculture, and liberal professions
  • Advise the stakeholders (trainers/ trainees) in training
  • Supervise training in the company
  • Verify the aptitude of companies and training instructors
  • Register training contracts between companies and trainees
  • Administer national examinations of the in-company training
Education and Training Providers Part-time vocational schools
  • Provide training for trainees to learn the theoretical knowledge required for their occupation and provide general education by teaching subjects such as language, politics and physical education
  • Provide practical training that supplements in-company training
Training companies
  • Provide in-house vocational training in the company
Inter-company training centres
  • Provide training opportunities for trainees if their training companies cannot offer comprehensive practical training

(Source: Federal Ministry of Education and Research, Germany)

The close partnership between the government and all social partners is the key success factor of the system. The social partners, in particular, are closely engaged in the design and provision of vocational education and training. They are involved in the development and revision of ordinances and the apprenticeship arrangement, and play a central role in the initiatives for change because vocational training must meet the demands of industry. For education and training providers, the Framework Curricula in the Training Regulations for the companies are coordinated with the corresponding Framework Curricular for vocational schools, so that in-company training and vocational school education and training complement one another.

Implementation of the Dual System

The following is a diagrammatic representation of the summary of the implementation of the Dual System of IVET in Germany. Fig 2 eng

Summary: Implementation of the IVET Dual System in Germany (Source: Federal Institute for Vocational Education and Training, Germany)